-
1 Со вранья пошлины не берут
See Язык без костей (Я)Var.: Со лжи пошлины не берут Cf: Lying pays no tax (Br.). Talking ays no toll (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Со вранья пошлины не берут
-
2 LYING
• Lying pays no tax - На язык пошлин нет: что хочет, то и лопочет (H), Со вранья пошлины не берут (C), Язык без костей (Я) -
3 TALKING
• Much talking, much erring - Язычок введет в грешок (Я)• Talking pays no toll - На язык пошлин нет: что хочет, то и лопочет (H), Со вранья пошлины не берут (C)• Talking well will not make the pot boil - Из одних слов шубы не сошьешь (И), На одних словах далеко не уедешь (H) -
4 Язык без костей
One can say what he likes. See На язык пошлин нет: что хочет, то и лопочет (H), Со вранья пошлины не берут (C)Var.: Язык без костей, что хочет, о и лопочетCf: Lying pays no tax (Br.). The ongue is an unruly member (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Язык без костей
-
5 ВРАНЬЁ
• Вранью короткий век (В) -
6 ЛОЖЬ
• Ложь ложью погоняет (Л)• У лжи короткие ноги (У)• Люди ложь, и мы то ж (Л)• У лжи короткие ноги (У)
См. также в других словарях:
Со вранья пошлин не берут. — На язык нет пошлины. Со вранья пошлин не берут. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
на язык пошлины нет — С вестей пошлины не берут. Ср. Давно уже сказал какой то умный шут, Что пошлины с вранья в России не берут. Кн. П.А. Вяземский. Гр. Д.Н. Блудову. Ср. Ври, дурак, что хочешь, со вранья пошлин не берут. Фонвизин. Бригадир. 4, 4. Софья. Ср. Слава… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
На язык нет пошлины. — см. Со вранья пошлин не берут … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЯЗЫК - РЕЧЬ — По разговорам всюды (годится), а по делам никуды. Не та хозяйка, которая говорит, а та, которая щи варит. Я тебе говорю не глум, а ты бери на ум! Кто меньше толкует, тот меньше тоскует. Зарубай, сглаживай, да никому не сказывай! Больше говорить… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
